1
00:00:07,175 --> 00:00:09,110
Então, vamos conversar,

2
00:00:09,177 --> 00:00:13,214
ou você simplesmente vai
continue brincando com meu, hum,

3
00:00:13,281 --> 00:00:15,216
bolas?

4
00:00:15,283 --> 00:00:16,984
Isso é um desperdício
de tempo, Howard.

5
00:00:17,051 --> 00:00:20,088
Depois de uma fatalidade em massa,
os mandatos estaduais

6
00:00:20,154 --> 00:00:23,291
que você e seus colegas
venha falar comigo.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,593
Então eu deveria sentir
lisonjeado por ir primeiro?

8
00:00:25,659 --> 00:00:28,629
Bem, você é
minha noz mais difícil.

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,364
[risos]

10
00:00:32,766 --> 00:00:34,868
Então, me conte o que aconteceu
há dois dias.

11
00:00:35,969 --> 00:00:37,438
Você sabe o que aconteceu.

12
00:00:37,505 --> 00:00:40,141
Eu sei que você encontrou
é um pouco difícil
para fazer seu trabalho.

13
00:00:40,208 --> 00:00:43,177
Bem, nunca é fácil
lidando com
tantas vítimas.

14
00:00:43,244 --> 00:00:44,878
É por isso que você
atacou Lily?

15
00:00:46,614 --> 00:00:49,117
Ela não tinha o direito
minar minha autoridade.

16
00:00:49,183 --> 00:00:52,453
Você se sente mal por
a maneira como você lidou com as coisas?

17
00:00:52,520 --> 00:00:54,322
eu não deveria ter
deixe acontecer.

18
00:00:54,388 --> 00:00:56,257
Culpa.

19
00:00:56,324 --> 00:00:58,659
Agora, isso é muito
emoção complicada.

20
00:00:59,993 --> 00:01:02,663
Não, não é.
Não é isso.

21
00:01:02,730 --> 00:01:03,964
Então o que é isso?

22
00:01:04,031 --> 00:01:05,433
A explosão.

23
00:01:07,101 --> 00:01:08,436
Eu ainda posso ouvir isso.

24
00:01:09,503 --> 00:01:13,107
Pessoas gritando, chorando.

25
00:01:13,174 --> 00:01:15,509
E ainda assim, você ainda
consegui manter a calma

26
00:01:15,576 --> 00:01:17,911
no meio
de todo esse caos.

27
00:01:17,978 --> 00:01:20,581
Eu tinha um trabalho a fazer.

28
00:01:20,648 --> 00:01:24,017
Todas aquelas famílias enlutadas
estavam olhando para mim em busca de conforto.

29
00:01:24,084 --> 00:01:27,755
Olhando para trás,
eu poderia ter sido
um pouco insensível.

30
00:01:27,821 --> 00:01:31,825
Arrependimento. Isso é muito
emoção interessante.

31
00:01:31,892 --> 00:01:33,194
Não foi grande coisa.

32
00:01:33,261 --> 00:01:34,662
Oh?

33
00:01:34,728 --> 00:01:38,232
Então, foi só
um dia comum, é isso?

34
00:01:39,567 --> 00:01:41,769
Nada sobre
aquele dia foi comum.

35
00:01:43,404 --> 00:01:49,177
-[conversas indistintas]
-[conversa de rádio inaudível]

36
00:01:51,579 --> 00:01:53,181
Bomba foi plantada
nas pistas.

37
00:01:53,247 --> 00:01:54,948
A estação estava fechada
para construção,

38
00:01:55,015 --> 00:01:56,417
então ninguém
estava na plataforma,

39
00:01:56,484 --> 00:01:57,685
mas o trem das 9h30 para Salem

40
00:01:57,751 --> 00:01:59,353
estava passando
quando a bomba explodiu.

41
00:01:59,420 --> 00:02:02,156
[Jordan] Os primeiros carros
sofreu o impacto disso.

42
00:02:02,223 --> 00:02:03,657
Quantas vítimas?

43
00:02:03,724 --> 00:02:05,493
Temos pelo menos 20 mortos,
muito mais feridos.

44
00:02:05,559 --> 00:02:07,728
A maioria deles já
foi levado para o hospital.

45
00:02:08,396 --> 00:02:09,597
Oh meu Deus.

46
00:02:14,868 --> 00:02:17,205
Escola judaica.
Visita de campo da quinta série.

47
00:02:21,108 --> 00:02:23,076
Jordan, preciso que você volte
para o necrotério agora mesmo.

48
00:02:23,143 --> 00:02:25,179
Os pais dessas crianças
vão começar a aparecer
a qualquer minuto.

49
00:02:25,246 --> 00:02:27,548
-Sim, e eles são
vou querer respostas.
-Exatamente.

50
00:02:27,615 --> 00:02:29,183
Eu vou pegar a primeira onda
de corpos de volta ao necrotério.

51
00:02:29,250 --> 00:02:30,684
-Inicie os IDs.
-Ir.

52
00:02:30,751 --> 00:02:33,387
Dra. Macy, você se lembra
Agente Especial Greene.

53
00:02:33,454 --> 00:02:36,557
[Macy] Você trabalhou
o avião caiu conosco
ano passado.

54
00:02:36,624 --> 00:02:39,627
Então, você é a garota certa
em situações explosivas, né?

55
00:02:39,693 --> 00:02:41,929
Ouvi dizer que você e sua equipe têm
trabalhou em locais de bombas antes.

56
00:02:41,995 --> 00:02:43,264
Nós sabemos o que estamos fazendo.

57
00:02:43,331 --> 00:02:45,165
[Molly] Bom. Então você sabe
qualquer material que você encontrar

58
00:02:45,233 --> 00:02:47,901
relacionado à bomba
deve ser entregue a nós
imediatamente.

59
00:02:47,968 --> 00:02:49,370
Qualquer um
reivindicando responsabilidade?

60
00:02:49,437 --> 00:02:51,539
Poderia ser qualquer número
de grupos extremistas.

61
00:02:51,605 --> 00:02:53,173
Nós não determinamos
se ou não

62
00:02:53,241 --> 00:02:55,443
a escola judaica
era o alvo.

63
00:02:55,509 --> 00:02:58,246
E a Segurança Interna
não tive nenhum aviso
isso ia acontecer?

64
00:02:58,312 --> 00:03:01,482
Infelizmente, estávamos
completamente pego de surpresa.

65
00:03:03,951 --> 00:03:06,019
[pessoas clamando, gritando]

66
00:03:10,491 --> 00:03:12,926
[música tema tocando]

67
00:03:44,057 --> 00:03:45,359
[conversa indistinta]

68
00:03:48,228 --> 00:03:49,763
Bomba explodiu
mais abaixo nos trilhos.

69
00:03:49,830 --> 00:03:51,532
Não sabemos até que ponto
dos danos ainda.

70
00:03:51,599 --> 00:03:53,501
Quanto tempo antes
outro dispara?

71
00:03:53,567 --> 00:03:54,935
Esquadrão antibomba fez
uma pesquisa na área,

72
00:03:55,002 --> 00:03:56,236
100 metros em cada direção.

73
00:03:56,304 --> 00:03:57,971
Eles dizem que é seguro
para continuar a recuperação.

74
00:03:58,038 --> 00:04:00,140
[Nigel] Bem,
vamos lá.

75
00:04:00,207 --> 00:04:01,509
[Amadeirado]
Fechamos o aeroporto

76
00:04:01,575 --> 00:04:03,344
e intensificou toda a polícia
presença em todos os pontos de referência,

77
00:04:03,411 --> 00:04:05,012
edifícios federais,
templos e mesquitas.

78
00:04:05,078 --> 00:04:06,814
[Molly] Isso vai
para criar pânico generalizado,

79
00:04:06,880 --> 00:04:08,516
mas as pessoas têm
o direito de ter medo.

80
00:04:08,582 --> 00:04:10,618
Pelo que sabemos,
pode haver bombas
plantadas por toda esta cidade.

81
00:04:10,684 --> 00:04:11,785
[Macy] Uma repetição do que
aconteceu em Londres.

82
00:04:11,852 --> 00:04:13,186
[Molly] Isso é o que
Eu tenho medo.

83
00:04:13,253 --> 00:04:14,522
Mas teremos uma ideia melhor
do que estamos lidando

84
00:04:14,588 --> 00:04:16,357
assim que olharmos mais de perto
na bomba.

85
00:04:17,358 --> 00:04:19,360
[música melancólica tocando]

86
00:04:39,647 --> 00:04:41,982
[ofegante]

87
00:04:42,049 --> 00:04:44,117
Onde está meu filho?

88
00:04:44,184 --> 00:04:45,753
Senhora, me desculpe,
você não pode voltar aqui.

89
00:04:45,819 --> 00:04:48,489
Meu filho estava naquele trem.

90
00:04:48,556 --> 00:04:51,224
É ele?
Naquele saco para cadáveres?

91
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
Por favor, preciso vê-lo.

92
00:04:53,361 --> 00:04:54,895
Sim, não tenho certeza
isso é uma boa ideia.

93
00:04:54,962 --> 00:04:57,731
Por favor.
[choramingando] Por favor...

94
00:05:11,645 --> 00:05:13,280
Não é Charlie.

95
00:05:14,247 --> 00:05:15,749
Onde está meu filho?

96
00:05:15,816 --> 00:05:18,386
Ei...
Ei, olhe para mim, ok?

97
00:05:18,452 --> 00:05:19,953
Olhe para mim,
qual é o seu nome?

98
00:05:21,221 --> 00:05:23,023
Alison. Allison Cohen.

99
00:05:23,090 --> 00:05:24,725
Eu sou o Jordão.

100
00:05:24,792 --> 00:05:27,728
OK. Ouça,
algumas das crianças
sobreviveu hoje.

101
00:05:27,795 --> 00:05:29,262
Eles foram levados
para Boston Geral,

102
00:05:29,329 --> 00:05:30,964
talvez você devesse olhar
para Charlie lá.

103
00:05:31,031 --> 00:05:32,065
Geral de Boston?

104
00:05:32,132 --> 00:05:33,567
-Sim.
-OK.

105
00:05:35,569 --> 00:05:36,870
Obrigado.

106
00:05:48,048 --> 00:05:50,718
Eu nem consigo imaginar
o que ela estava passando.

107
00:05:50,784 --> 00:05:53,721
Não saber se seu filho
está vivo ou morto.

108
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Deve ter sido muito difícil
para se concentrar em seu trabalho.

109
00:05:58,459 --> 00:05:59,727
Oh.

110
00:05:59,793 --> 00:06:01,228
Eu fiz o que precisava
para ser feito.

111
00:06:01,294 --> 00:06:03,431
Isso soou
um pouco defensivo.

112
00:06:03,497 --> 00:06:06,634
Eu apenas me ressinto
pessoas me dizendo
como fazer meu trabalho.

113
00:06:06,700 --> 00:06:08,736
eu sei fazer
as pessoas se sentem melhor.

114
00:06:08,802 --> 00:06:10,671
Não pode ser fácil
em um dia como esse.

115
00:06:12,139 --> 00:06:13,974
São as pequenas coisas.

116
00:06:14,041 --> 00:06:15,943
Faça café, chá,
coloque donuts.

117
00:06:16,009 --> 00:06:19,413
[risos]
Todo mundo gosta de donuts.

118
00:06:19,480 --> 00:06:21,715
Eu costumava, até começar
trabalhando em um necrotério.

119
00:06:27,387 --> 00:06:30,591
Bug, esses são
para as famílias.

120
00:06:30,658 --> 00:06:34,394
Oh. "Desculpe, seu filho está morto.
Aqui, coma um donut."

121
00:06:34,462 --> 00:06:35,763
Com licença.

122
00:06:37,297 --> 00:06:40,100
Minha esposa,
ela estava no trem.

123
00:06:47,475 --> 00:06:50,143
Meu nome é Lily Lebowski.
Eu sou o conselheiro do luto aqui.

124
00:06:50,210 --> 00:06:51,679
Jason Hartzman.

125
00:06:52,713 --> 00:06:53,914
Carrie era a professora deles.

126
00:06:55,115 --> 00:06:56,484
Por favor, sente-se.

127
00:06:56,550 --> 00:06:57,751
Obrigado.

128
00:06:59,019 --> 00:07:02,122
Eu vou precisar de você
para preencher este formulário.

129
00:07:02,189 --> 00:07:05,358
Apenas nos dê o máximo
informações que puder.

130
00:07:05,425 --> 00:07:07,027
Eu disse a ela para não ir.

131
00:07:09,863 --> 00:07:11,098
Ela não ouviu.

132
00:07:14,434 --> 00:07:16,136
[suspira] A turma toda...

133
00:07:20,774 --> 00:07:23,110
Eu sei o quão difícil
isso deve ser para você.

134
00:07:24,878 --> 00:07:27,214
Ela deveria
pare de trabalhar há uma semana.

135
00:07:28,682 --> 00:07:30,551
E prepare-se para o bebê.

136
00:07:31,752 --> 00:07:33,053
Ela estava grávida?

137
00:07:33,120 --> 00:07:34,722
[suspira]

138
00:07:35,388 --> 00:07:36,890
Vencimento na quarta-feira.

139
00:07:41,695 --> 00:07:43,196
Parece açúcar.

140
00:07:43,263 --> 00:07:44,397
[Molly]
É pó prateado.

141
00:07:44,464 --> 00:07:46,333
Embalado em
um tubo de aço galvanizado,

142
00:07:46,399 --> 00:07:47,835
isso faz um inferno
de uma bomba.

143
00:07:47,901 --> 00:07:49,402
A Al-Qaeda usa bombas caseiras.

144
00:07:49,469 --> 00:07:52,706
Sim, mas isso parece
um temporizador digital barato.

145
00:07:52,773 --> 00:07:54,107
Não é muito preciso.

146
00:07:54,174 --> 00:07:55,876
Provavelmente doméstico.

147
00:07:55,943 --> 00:07:58,211
Americanos atacando americanos.

148
00:07:58,278 --> 00:08:01,081
Acho que encontrei algo
isso pode ser de interesse
para vocês.

149
00:08:01,148 --> 00:08:04,351
Tampas finais. Deve ter
usei mais de um tubo
para criar a bomba.

150
00:08:04,417 --> 00:08:05,586
Com base no seu diâmetro,

151
00:08:05,653 --> 00:08:07,821
Eu diria que cada tubo era
pelo menos cinco centímetros de largura.

152
00:08:07,888 --> 00:08:09,056
Você conhece suas coisas.

153
00:08:09,122 --> 00:08:10,958
Bem, eu ficaria feliz em
ajude hoje, se...

154
00:08:11,024 --> 00:08:12,893
Configuramos o comando
na plataforma.

155
00:08:12,960 --> 00:08:14,227
Nós temos o suficiente
recriar a bomba?

156
00:08:14,294 --> 00:08:15,896
O computador irá preencher
os espaços em branco.

157
00:08:18,899 --> 00:08:20,433
[objetos fazendo barulho]

158
00:08:22,502 --> 00:08:24,271
Nigel, você quer
para me dar uma mão?

159
00:08:29,643 --> 00:08:31,011
Eca!

160
00:08:33,346 --> 00:08:34,748
Ela parece a termo.

161
00:08:34,815 --> 00:08:37,718
Justo quando você pensou
não poderia ficar pior.

162
00:08:37,785 --> 00:08:40,020
Ela é a última.
Ajude-me a pegá-la
em um saco para cadáveres.

163
00:08:44,692 --> 00:08:46,794
[Howard suspira]

164
00:08:46,860 --> 00:08:49,262
Se isso não acontecer
fazer você querer
uma garrafa de uísque,

165
00:08:49,329 --> 00:08:50,664
Eu não sei o que acontecerá.

166
00:08:52,199 --> 00:08:53,934
-Eu não tomei uma bebida.
-Mmm.

167
00:08:55,168 --> 00:08:56,336
Você está dizendo que eu queria?

168
00:08:56,403 --> 00:08:57,938
Não me diga
você não ficou tentado.

169
00:08:58,005 --> 00:09:00,040
Mesmo se eu fosse,
Eu não tomei uma bebida.

170
00:09:04,377 --> 00:09:06,013
Vamos pegar esse
em autópsia.

171
00:09:06,079 --> 00:09:08,181
-[mulheres choramingando]
-Eles não precisam
para ver isso.

172
00:09:08,248 --> 00:09:11,551
-[conversa indistinta]
-[mulher chorando]

173
00:09:21,962 --> 00:09:23,163
[Jordânia] Allison?

174
00:09:25,966 --> 00:09:27,434
Charlie não estava no hospital.

175
00:09:31,371 --> 00:09:33,674
Ele odeia ficar
sua foto tirada.

176
00:09:35,242 --> 00:09:37,577
Todos os anos para fotos escolares,
me arrumando.

177
00:09:38,712 --> 00:09:41,815
Hum. [funga]
Mas ele fez isso de qualquer maneira.

178
00:09:41,882 --> 00:09:43,483
Porque ele sabia
significou muito para mim.

179
00:09:43,550 --> 00:09:46,486
Bem, faremos o nosso melhor
para fazer uma identificação com foto,

180
00:09:46,553 --> 00:09:51,191
mas se não pudermos,
precisaremos de uma amostra
do DNA de Charlie.

181
00:09:51,258 --> 00:09:52,525
Ah, ah...

182
00:09:52,592 --> 00:09:54,361
O hospital ainda deveria
ter uma amostra de seu sangue.

183
00:09:56,363 --> 00:09:58,531
Ele está lutando contra o câncer
por cerca de um ano e meio,

184
00:09:58,598 --> 00:10:01,902
e simplesmente entrei
remissão no mês passado.
[risos]

185
00:10:04,471 --> 00:10:06,306
eu não ia deixá-lo
vá nesta viagem de campo.

186
00:10:07,007 --> 00:10:08,709
Mas ele realmente queria.

187
00:10:08,776 --> 00:10:11,211
E, você sabe,
Eu imaginei que ele...
[funga]

188
00:10:11,278 --> 00:10:12,913
Bem, ele tinha perdido
tanta escola, e...

189
00:10:15,215 --> 00:10:17,718
Ele não tinha
tantos amigos.

190
00:10:17,785 --> 00:10:19,687
Ei, você não deveria estar
sozinho agora.

191
00:10:19,753 --> 00:10:21,388
Existe alguém
Posso ligar para você?

192
00:10:21,454 --> 00:10:23,523
O pai de Charlie?

193
00:10:23,590 --> 00:10:28,962
[risos] Não. Não, ele nos deixou
quando Charlie era um bebê.

194
00:10:30,630 --> 00:10:32,265
Quando Charlie estava
diagnosticado com câncer,

195
00:10:33,200 --> 00:10:35,035
[voz quebrada]
Eu prometi a ele

196
00:10:35,102 --> 00:10:36,970
que nós íamos
passar por isso juntos.

197
00:10:38,471 --> 00:10:39,940
Eu sinto muito.

198
00:10:40,607 --> 00:10:42,275
[suspira]

199
00:10:43,977 --> 00:10:46,579
Ele venceu o câncer. Ele venceu.
[choraminga]

200
00:10:47,915 --> 00:10:50,050
Quero dizer, por que
Deus devolva ele para mim

201
00:10:50,117 --> 00:10:52,119
só para levá-lo
longe assim?

202
00:10:54,454 --> 00:10:57,257
Garoto, eu certamente gostaria de ouvir
sua resposta para essa pergunta.

203
00:10:59,426 --> 00:11:00,761
Eu não tinha um.
[risos]

204
00:11:03,230 --> 00:11:04,898
Coisas ruins acontecem.

205
00:11:06,233 --> 00:11:08,335
Parei de perguntar por que
há muito tempo.

206
00:11:09,502 --> 00:11:11,238
Então, como vai sua vida amorosa
hoje em dia?

207
00:11:11,304 --> 00:11:13,273
Você está saindo com alguém?

208
00:11:13,340 --> 00:11:14,975
Você está
me convidando para sair, Howard?

209
00:11:16,609 --> 00:11:18,311
Vou considerar isso um não.

210
00:11:19,612 --> 00:11:22,883
E o seu pai?
Como ele está?

211
00:11:22,950 --> 00:11:26,653
Hum... me desculpe,
o que isso significa
tem a ver com o bombardeio?

212
00:11:26,720 --> 00:11:29,256
Estou apenas fazendo
conversa.

213
00:11:29,322 --> 00:11:30,924
Você não apenas
conversar.

214
00:11:30,991 --> 00:11:32,592
[zumbido de motosserra]

215
00:11:32,659 --> 00:11:34,461
[Woody] Tomamos declarações
dos trabalhadores do trânsito
no turno hoje.

216
00:11:34,527 --> 00:11:36,063
Ninguém viu nenhum
atividade suspeita.

217
00:11:36,129 --> 00:11:37,765
Você conseguiu alguma coisa
as imagens de vigilância?

218
00:11:37,831 --> 00:11:40,067
O sistema deles é mais arcaico
do que a da minha avó
oito milímetros.

219
00:11:40,133 --> 00:11:41,935
Ele captura apenas um quadro
a cada dez segundos.

220
00:11:42,002 --> 00:11:44,604
Isso é bastante tempo
para alguém escorregar
sob os trilhos despercebido.

221
00:11:44,671 --> 00:11:46,039
Segurança Interna
está enviando

222
00:11:46,106 --> 00:11:47,775
seu terrorismo doméstico
lista de observação.

223
00:11:47,841 --> 00:11:49,142
Ei, quando eu estava
reconstruindo a bomba,

224
00:11:49,209 --> 00:11:51,144
eu fiz
uma descoberta interessante.

225
00:11:51,211 --> 00:11:52,579
O cronômetro estava com defeito.

226
00:11:52,645 --> 00:11:53,781
Conseguimos alguma coisa
fora dos morcegos?

227
00:11:53,847 --> 00:11:55,148
-Não, ainda está funcionando.
-MORCEGOS?

228
00:11:55,215 --> 00:11:56,616
A bomba e o incêndio criminoso
Sistema de rastreamento.

229
00:11:56,683 --> 00:11:59,052
É o mais abrangente
banco de dados de bombas conhecido pelo homem.

230
00:11:59,119 --> 00:12:01,121
Cada vez que encontramos
um novo dispositivo explosivo

231
00:12:01,188 --> 00:12:03,156
nós o executamos através do banco de dados
para tentar encontrar uma correspondência.

232
00:12:03,223 --> 00:12:04,958
Então, se o nosso cara
é reincidente...

233
00:12:05,025 --> 00:12:06,326
Ele estará no sistema.

234
00:12:06,393 --> 00:12:08,161
Parece que temos
uma virgem em nossas mãos.

235
00:12:09,362 --> 00:12:10,497
Primeiro temporizador.

236
00:12:11,598 --> 00:12:13,233
Segurança Interna
acabei de enviar isso.

237
00:12:13,300 --> 00:12:15,668
Uma carta anônima
reivindicando responsabilidade
para o bombardeio de hoje.

238
00:12:15,735 --> 00:12:16,937
Como sabemos
é legítimo?

239
00:12:17,004 --> 00:12:18,338
Quantidades de rastreamento
de pó prateado nele.

240
00:12:18,405 --> 00:12:19,606
Mais alguma coisa sobre isso?

241
00:12:19,672 --> 00:12:23,010
Sem impressões digitais, sem DNA,
mas de acordo com esta nota,

242
00:12:23,076 --> 00:12:24,311
há uma terceira bomba
lá fora.

243
00:12:30,884 --> 00:12:32,085
"Olha que fácil
foi para mim

244
00:12:32,152 --> 00:12:34,187
detonar
três bombas hoje.

245
00:12:34,254 --> 00:12:36,723
A Segurança Interna deve fazer
melhor proteger as pessoas

246
00:12:36,790 --> 00:12:38,525
deste país
de terroristas.

247
00:12:38,591 --> 00:12:42,329
Mesmo quatro anos depois do 11 de Setembro,
ainda não estamos seguros."

248
00:12:42,395 --> 00:12:44,197
Ele explode um trem cheio
de crianças para defender uma posição?

249
00:12:44,264 --> 00:12:45,833
Ele não é melhor
do que a Al-Qaeda.

250
00:12:45,899 --> 00:12:47,034
E não tenho ideia de onde
a terceira bomba é,

251
00:12:47,100 --> 00:12:48,535
ou mesmo quando é
vou sair.

252
00:12:48,601 --> 00:12:50,670
Considerando as duas primeiras bombas
estavam no sistema de trânsito,

253
00:12:50,737 --> 00:12:52,272
provavelmente é o terceiro
é também,

254
00:12:52,339 --> 00:12:54,141
mas neste momento,
Não estou descartando nada.

255
00:12:54,207 --> 00:12:56,543
Vamos verificar e ver
se houver outras estações
estão em construção.

256
00:12:56,609 --> 00:12:58,378
Talvez seja assim
ele está ganhando acesso.

257
00:12:58,445 --> 00:13:01,114
Com alguma sorte, estaremos
capaz de encontrar aquela terceira bomba
antes que ele apague.

258
00:13:11,892 --> 00:13:14,061
Você só vai esperar
para eu dizer algo,
não é você?

259
00:13:14,127 --> 00:13:16,563
Eu simplesmente não sou tão interessante
como você é, eu?

260
00:13:19,566 --> 00:13:22,903
Tudo o que posso dizer é que existe
nenhuma desculpa para o que aconteceu.

261
00:13:22,970 --> 00:13:24,671
Bem, você não
realmente pense

262
00:13:24,737 --> 00:13:26,106
você poderia ter
evitou, não é?

263
00:13:27,107 --> 00:13:28,241
Eu deveria ter tentado mais.

264
00:13:28,308 --> 00:13:30,743
De todas as contas,
naquele dia,

265
00:13:30,810 --> 00:13:32,745
você foi além.

266
00:13:34,081 --> 00:13:35,248
Não foi suficiente.

267
00:13:35,682 --> 00:13:36,917
Finalmente.

268
00:13:37,985 --> 00:13:39,853
Essa é a raiz
do problema.

269
00:13:47,294 --> 00:13:49,262
[Jason choramingando]

270
00:13:51,664 --> 00:13:55,502
[fungando, respirando pesadamente]

271
00:13:55,568 --> 00:13:57,104
Sim, é ela.

272
00:14:00,140 --> 00:14:02,809
Essa é a Carrie.

273
00:14:02,876 --> 00:14:05,178
Sr. Hartzman, está aí
alguém para quem possamos ligar para você?

274
00:14:05,245 --> 00:14:06,446
Não.

275
00:14:09,149 --> 00:14:12,953
Hum, nossas famílias
moro em Seattle. Eles eram
vou entrar na próxima semana.

276
00:14:14,287 --> 00:14:15,722
Para o bebê.

277
00:14:20,260 --> 00:14:22,529
Você tinha um nome
escolheu para seu filho?

278
00:14:23,530 --> 00:14:26,266
Ainda não. Por que?

279
00:14:27,734 --> 00:14:31,138
Me desculpe por trazer isso à tona
agora, mas...

280
00:14:31,204 --> 00:14:33,673
Precisamos de um nome para
a certidão de óbito fetal.

281
00:14:35,708 --> 00:14:37,677
Carrie queria esperar.

282
00:14:39,312 --> 00:14:40,813
Até que o vimos.

283
00:14:52,625 --> 00:14:54,161
Acho que ele deveria ver o filho.

284
00:14:55,929 --> 00:14:57,164
O que você está falando?

285
00:14:57,230 --> 00:14:58,698
Você tem que remover
o bebê de qualquer maneira.

286
00:14:58,765 --> 00:15:00,400
Por que não deixar
Sr. Hartzman o viu?

287
00:15:00,467 --> 00:15:01,668
É uma má ideia.

288
00:15:01,734 --> 00:15:03,170
O bebê está a termo, Garret.

289
00:15:03,236 --> 00:15:04,837
Esse não é o ponto.

290
00:15:04,904 --> 00:15:06,806
Ele precisa ver
seu filho para nomeá-lo.

291
00:15:06,873 --> 00:15:08,575
Isso fará com que o bebê
real para ele.

292
00:15:08,641 --> 00:15:10,343
Isso vai ajudá-lo
lidar com a perda.

293
00:15:10,410 --> 00:15:11,478
O filho dele está morto, Lily.

294
00:15:11,544 --> 00:15:13,113
Ele nunca vai
conhecê-lo.

295
00:15:13,180 --> 00:15:15,115
Ver aquele bebê vai
apenas fazê-lo se sentir pior.

296
00:15:15,182 --> 00:15:16,749
Você não sabe disso.

297
00:15:17,917 --> 00:15:19,452
[expira]

298
00:15:19,519 --> 00:15:22,289
Pais de crianças natimortas
são encorajados a
segurar seus bebês.

299
00:15:22,355 --> 00:15:23,890
Está comprovado
ajude-os a sofrer.

300
00:15:25,692 --> 00:15:27,227
Ela é a conselheira do luto.

301
00:15:27,294 --> 00:15:29,196
Eu não estava tentando dizer a ela
como fazer o trabalho dela.

302
00:15:29,262 --> 00:15:30,863
Então por que a forte objeção?

303
00:15:30,930 --> 00:15:33,200
O homem tinha acabado de identificar
sua falecida esposa grávida.

304
00:15:33,266 --> 00:15:34,701
Ele não precisava
para ver aquele bebê

305
00:15:34,767 --> 00:15:36,236
entender
o que ele havia perdido.

306
00:15:38,271 --> 00:15:40,607
Você vê isso?
Você vê este apartamento
superfície aqui?

307
00:15:40,673 --> 00:15:43,376
Isso só acontece se
o trem derrapa até parar.

308
00:15:43,443 --> 00:15:45,112
Alguém puxou
a pausa de emergência.

309
00:15:45,178 --> 00:15:47,614
Eles devem ter visto
algo nas pistas
e tentou parar o trem.

310
00:15:52,552 --> 00:15:55,188
[Woody] Quem puxou
esse cordão é a coisa mais próxima
temos uma testemunha ocular.

311
00:15:55,255 --> 00:15:56,789
Supondo que eles não
morrer no acidente.

312
00:15:58,291 --> 00:15:59,459
[Nigel] Bem,
Eu tenho uma parcial.

313
00:15:59,526 --> 00:16:01,461
Bom. Vamos lá
para o necrotério.

314
00:16:01,528 --> 00:16:03,863
[Woody] Alguns sobreviventes
ainda estão em triagem
até obtermos suas declarações.

315
00:16:03,930 --> 00:16:06,333
Falaremos com eles,
veja se alguém consegue
diga-nos quem puxou esta corda.

316
00:16:14,741 --> 00:16:15,808
Lú?

317
00:16:17,944 --> 00:16:19,812
Eu não posso fazer isso.

318
00:16:19,879 --> 00:16:21,648
O que você está falando?

319
00:16:21,714 --> 00:16:23,250
estou me levando
fora do caso.

320
00:16:23,316 --> 00:16:24,584
-O que?
-Desculpe.

321
00:16:32,159 --> 00:16:33,660
Um psiquiatra para outro,

322
00:16:33,726 --> 00:16:37,264
Eu diria que estamos lidando
com um caso clássico
de evitação.

323
00:16:37,330 --> 00:16:40,100
Eu não estou tentando
para evitar qualquer coisa.

324
00:16:40,167 --> 00:16:44,771
Evitação e negação.
Isso é pior do que
Eu pensei. [risos]

325
00:16:47,840 --> 00:16:51,311
Agora, diz aqui
você se pegou
fora do caso?

326
00:16:52,479 --> 00:16:53,646
Isso mesmo.

327
00:16:53,713 --> 00:16:56,049
Bem, você trabalhou
mortes em massa antes.

328
00:16:56,116 --> 00:16:57,984
Foram as crianças
isso te afetou?

329
00:16:59,219 --> 00:17:00,420
Eles atingiram todo mundo.

330
00:17:00,487 --> 00:17:02,655
Sim, mas você estava
o único que fugiu.

331
00:17:05,925 --> 00:17:08,761
Bem, eu li em seu arquivo
que você se mudou para cá

332
00:17:08,828 --> 00:17:10,230
da Virgínia.

333
00:17:11,698 --> 00:17:15,068
Esse é um lindo estado.
Belas praias.

334
00:17:15,868 --> 00:17:17,070
Por que você foi embora?

335
00:17:17,137 --> 00:17:18,771
Polícia de Boston
me fez uma ótima oferta.

336
00:17:18,838 --> 00:17:22,942
Realmente? Eles apenas
te recrutei
do nada?

337
00:17:23,009 --> 00:17:24,311
Eu me candidatei ao emprego.

338
00:17:24,377 --> 00:17:26,012
Hum.

339
00:17:26,079 --> 00:17:29,582
Eu entendo que você estava
na via rápida na Virgínia.

340
00:17:29,649 --> 00:17:32,985
Um dos detetives mais jovens
em seu departamento.

341
00:17:33,052 --> 00:17:34,854
Por que você iria querer
deixar tudo isso?

342
00:17:36,823 --> 00:17:39,459
Razões pessoais.

343
00:17:39,526 --> 00:17:43,663
Sr. Hewitt, você tem certeza
você não viu nada
nas pistas?

344
00:17:43,730 --> 00:17:45,732
Por que você puxou
o cabo de emergência?

345
00:17:46,566 --> 00:17:50,337
Todas aquelas crianças. Morto...

346
00:17:50,403 --> 00:17:52,004
Alguns dos outros
passageiros no trem

347
00:17:52,071 --> 00:17:54,307
identificou você como aquele
quem puxou o freio.

348
00:17:54,374 --> 00:17:55,675
Você se lembra de ter feito isso?

349
00:17:58,278 --> 00:17:59,979
A bomba explodiu.

350
00:18:01,648 --> 00:18:04,184
[voz quebrada]
A senhora grávida
estava gritando.

351
00:18:07,687 --> 00:18:09,356
O que aconteceu com ela?

352
00:18:14,060 --> 00:18:15,695
Ela não sobreviveu.

353
00:18:18,165 --> 00:18:19,566
Desculpe.

354
00:18:21,067 --> 00:18:23,236
[chorando]

355
00:18:23,303 --> 00:18:24,504
-Neil?
-Sim, senhor.

356
00:18:24,571 --> 00:18:26,072
Vamos pegá-lo
para um hospital.

357
00:18:28,741 --> 00:18:30,643
Tanto para isso.

358
00:18:30,710 --> 00:18:33,513
Um dos trabalhadores do trânsito
lá atrás disse que viu
um cara de aparência suspeita

359
00:18:33,580 --> 00:18:35,114
andando por aí
a estação ontem à noite.

360
00:18:35,182 --> 00:18:37,116
Vamos contratar um desenhista
aqui embaixo.

361
00:18:38,451 --> 00:18:40,553
Ei, Jordan, aquele garoto
você estava procurando,

362
00:18:40,620 --> 00:18:42,155
Charles Cohen,
ele não está aqui.

363
00:18:42,222 --> 00:18:43,456
O que você quer dizer?

364
00:18:43,523 --> 00:18:45,358
Eu comparei o DNA dele
todas as crianças no necrotério

365
00:18:45,425 --> 00:18:46,659
e verifiquei duas vezes
no hospital também

366
00:18:46,726 --> 00:18:48,228
e não há sinal dele.

367
00:18:48,295 --> 00:18:50,330
Ele não poderia ter
simplesmente desapareceu.

368
00:18:50,397 --> 00:18:51,998
Bem, como podemos
sei que ele até conseguiu

369
00:18:52,064 --> 00:18:53,466
no trem
em primeiro lugar?

370
00:18:55,101 --> 00:18:57,036
Precisamos passar
esses pertences pessoais.

371
00:19:24,764 --> 00:19:26,065
A jaqueta de Charlie.

372
00:19:27,133 --> 00:19:29,536
Então ele estava no trem.

373
00:19:29,602 --> 00:19:31,804
Ele deve ter fugido antes
as equipes de resgate chegaram.

374
00:19:33,473 --> 00:19:34,807
Há um pouco de sangue nele.

375
00:19:37,109 --> 00:19:39,178
Charlie está por aí em algum lugar
e ele está ferido.

376
00:19:39,246 --> 00:19:40,513
Temos que encontrá-lo.

377
00:19:46,986 --> 00:19:49,188
Você deveria ir para casa caso
Charlie aparece lá.

378
00:19:49,256 --> 00:19:51,291
-Eu te ligo assim que possível
como eu sei de alguma coisa.
-[Allison] [suavemente] Ok.

379
00:19:51,358 --> 00:19:53,460
Muito obrigado.

380
00:19:53,526 --> 00:19:55,562
Eu prometo.
Nós vamos encontrar seu filho.

381
00:19:55,628 --> 00:19:56,829
Obrigado.

382
00:20:00,867 --> 00:20:02,635
Jordânia, que diabos
você está fazendo?

383
00:20:02,702 --> 00:20:05,071
Não é nosso trabalho
para encontrar Charlie Cohen.

384
00:20:05,137 --> 00:20:06,406
Apenas deixe isso para a polícia.

385
00:20:06,473 --> 00:20:08,508
A polícia está ocupada
procurando terroristas.

386
00:20:08,575 --> 00:20:09,776
Um menino de 11 anos desaparecido

387
00:20:09,842 --> 00:20:11,678
não vai ser
sua principal prioridade.

388
00:20:11,744 --> 00:20:13,145
E também não é nosso.

389
00:20:13,212 --> 00:20:15,748
Temos uma cripta cheia de crianças
que precisam ser autopsiados.

390
00:20:15,815 --> 00:20:17,250
E chegaremos até eles.

391
00:20:17,317 --> 00:20:19,919
Não temos tempo
sair correndo
procurando por algum garoto

392
00:20:19,986 --> 00:20:21,821
quem provavelmente não
ainda precisa da nossa ajuda.

393
00:20:25,858 --> 00:20:29,696
Foi um dia difícil.
Eu estava sob muito estresse.

394
00:20:29,762 --> 00:20:31,698
Estresse.

395
00:20:31,764 --> 00:20:34,634
[zomba]
Aí está essa palavra de novo.

396
00:20:34,701 --> 00:20:37,270
Eu normalmente não sou um
quebrar sob pressão.

397
00:20:37,337 --> 00:20:40,172
Acho que mudei.
[risos]

398
00:20:40,239 --> 00:20:41,741
Por que você acha que isso acontece?

399
00:20:42,241 --> 00:20:44,377
Evolução.

400
00:20:44,444 --> 00:20:46,713
Nada pode ficar
o mesmo para sempre.

401
00:20:52,084 --> 00:20:54,387
O plexippo de Danaus.

402
00:20:55,755 --> 00:20:58,024
A Borboleta Monarca.

403
00:20:58,090 --> 00:21:01,761
Seu nome significa literalmente
"transformação sonolenta."

404
00:21:03,430 --> 00:21:06,966
Ele passa metade de sua vida
como uma lagarta

405
00:21:07,033 --> 00:21:08,801
com uma visão limitada
do mundo.

406
00:21:08,868 --> 00:21:13,406
Mas então, isso se transforma em
uma linda borboleta.

407
00:21:14,974 --> 00:21:16,876
E com o dom de voar,

408
00:21:16,943 --> 00:21:19,045
um mundo totalmente novo
se abre para isso.

409
00:21:19,111 --> 00:21:21,348
Ele vê coisas.

410
00:21:22,915 --> 00:21:26,085
Sente coisas que nunca soube
existia antes.

411
00:21:28,721 --> 00:21:31,190
Mas nem tudo isso é bom.

412
00:21:31,257 --> 00:21:33,426
Não é possível voltar atrás
em uma lagarta.

413
00:21:34,894 --> 00:21:36,396
Mas eu me pergunto se
há momentos

414
00:21:36,463 --> 00:21:38,531
quando quiser
que poderia.

415
00:21:40,232 --> 00:21:42,001
Nigel, verificamos
quilômetros de trilha.

416
00:21:42,068 --> 00:21:43,503
Ainda não há sinal
daquela terceira bomba.

417
00:21:43,570 --> 00:21:45,004
[Nigel] Alguma sorte
com aquela testemunha?

418
00:21:45,071 --> 00:21:46,205
[Molly] O cara
ela viu nas pistas

419
00:21:46,272 --> 00:21:47,940
acabou por ser
um trabalhador da construção civil.

420
00:21:48,007 --> 00:21:49,609
Nós o descartamos
como suspeito.

421
00:21:49,676 --> 00:21:51,177
Você consegue qualquer coisa
daqueles fragmentos de bomba?

422
00:21:51,243 --> 00:21:52,479
Sem DNA ou impressões digitais.

423
00:21:52,545 --> 00:21:54,146
Eu fiz, no entanto,
encontrar oligoelementos

424
00:21:54,213 --> 00:21:55,748
de lubrificante
nos detonadores.

425
00:21:56,549 --> 00:21:57,584
Lubrificante?

426
00:21:57,650 --> 00:22:01,087
Sim. Veja, os detonadores
tem que ser ferrado

427
00:22:01,153 --> 00:22:03,790
muito, muito delicadamente
nas extremidades do tubo.

428
00:22:03,856 --> 00:22:07,259
Qualquer tipo de calor
ou fricção e boom!

429
00:22:07,326 --> 00:22:08,595
Poderia explodir em suas mãos.

430
00:22:08,661 --> 00:22:10,697
-Não quero que isso aconteça.
-Daí, o lubrificante.

431
00:22:10,763 --> 00:22:12,932
Neste caso,
nosso bombardeiro usava petróleo.

432
00:22:12,999 --> 00:22:14,333
Tipo muito específico de petróleo

433
00:22:14,401 --> 00:22:16,102
usado apenas em hidráulica
microscópios.

434
00:22:16,168 --> 00:22:18,438
Descubra quem tem acesso
aos microscópios,

435
00:22:18,505 --> 00:22:19,772
fazemos uma lista de suspeitos.

436
00:22:19,839 --> 00:22:23,009
Mais uma vez,
lubrificante salva o dia.
[risos]

437
00:22:27,480 --> 00:22:30,082
Ela olhou para mim como
Eu era um idiota insensível.

438
00:22:30,149 --> 00:22:35,221
Hum. Agentes federais
tendem a assumir seus empregos
muito a sério.

439
00:22:35,287 --> 00:22:37,256
Bem, eu também.
Muitas pessoas
morreu naquele dia.

440
00:22:37,323 --> 00:22:39,526
Eu não estava encarando isso levianamente.

441
00:22:39,592 --> 00:22:42,261
E ainda assim, você sentiu
a necessidade de fazer piadas.

442
00:22:43,963 --> 00:22:46,533
Você se lembra daquele episódio
de Mary Tyler Moore?

443
00:22:46,599 --> 00:22:48,801
Aquele onde
Risos, o palhaço, morreu?

444
00:22:48,868 --> 00:22:51,738
Durante um desfile,
ele estava vestido como um amendoim,

445
00:22:51,804 --> 00:22:53,540
e ele foi pisoteado
por elefantes.

446
00:22:53,606 --> 00:22:54,974
-É esse mesmo?
-Exatamente.

447
00:22:55,041 --> 00:22:58,645
O funeral foi
um caso sombrio.
Foi muito sério.

448
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
E bem no meio disso,
Maria começa a rir.

449
00:23:02,982 --> 00:23:05,685
E ela tenta
parar, mas...

450
00:23:06,553 --> 00:23:09,321
Ela não consegue evitar.

451
00:23:09,388 --> 00:23:12,825
Então, o que você está tentando
dizer é que você está
Maria Tyler Moore.

452
00:23:16,696 --> 00:23:18,865
Quando as coisas ficam tensas,

453
00:23:18,931 --> 00:23:22,469
Sinto a necessidade de tentar...
Para aliviar o clima.

454
00:23:22,535 --> 00:23:25,572
Não há nada
errado com isso.

455
00:23:25,638 --> 00:23:30,042
O humor é perfeitamente
maneira saudável de aliviar o estresse.

456
00:23:30,109 --> 00:23:33,846
Por que, eu sou conhecido por
contar uma ou duas piadas sozinho
em um dia difícil.

457
00:23:33,913 --> 00:23:35,515
-Sim?
-Você ouviu aquele

458
00:23:35,582 --> 00:23:38,217
sobre os dois psiquiatras
que passaram um pelo outro
no corredor?

459
00:23:38,284 --> 00:23:40,019
Um cara diz olá.

460
00:23:40,086 --> 00:23:42,655
O outro pensa: "Eu me pergunto
o que ele quis dizer com isso?"

461
00:23:42,722 --> 00:23:43,856
[risos]

462
00:23:45,424 --> 00:23:47,359
Você pode querer
trabalhe no seu tempo.

463
00:24:09,248 --> 00:24:10,850
[cortando]

464
00:24:42,915 --> 00:24:45,084
-Uau.
-Sim.

465
00:24:45,151 --> 00:24:46,586
Ele é perfeito.

466
00:24:49,956 --> 00:24:52,659
Você mudou de ideia
sobre deixar o Sr. Hartzman
vê-lo?

467
00:24:52,725 --> 00:24:53,693
Não.

468
00:24:53,760 --> 00:24:55,728
Garret, ele precisa
para ver seu filho.

469
00:24:57,964 --> 00:24:59,231
Ele pediu para vê-lo?

470
00:24:59,298 --> 00:25:01,467
-Não, mas--
-Então deixa pra lá.

471
00:25:04,103 --> 00:25:05,772
Você está errado sobre isso.

472
00:25:07,774 --> 00:25:09,742
-[porta abre]
-[passos recuando]

473
00:25:14,847 --> 00:25:17,083
Diga, como está sua filha
fazendo hoje em dia?

474
00:25:17,149 --> 00:25:18,618
Ela está bem.

475
00:25:18,685 --> 00:25:19,952
Ela ainda está na reabilitação?

476
00:25:22,021 --> 00:25:23,322
Para onde você vai
com isso, Howard?

477
00:25:23,389 --> 00:25:25,625
Bem, você sabe,
você uma vez me disse

478
00:25:25,692 --> 00:25:28,127
que depois que Abby nasceu

479
00:25:28,194 --> 00:25:31,731
ela passou vários dias
na UTIN.

480
00:25:31,798 --> 00:25:34,433
-O que você é, um elefante?
-[risos]

481
00:25:34,500 --> 00:25:37,203
E eu estava pensando,
Quero dizer, naquela época,

482
00:25:37,970 --> 00:25:39,038
você a segurou?

483
00:25:41,674 --> 00:25:43,242
Você se relacionou com ela?

484
00:25:43,309 --> 00:25:45,311
O que isso tem a ver
com o bebê Hartzman?

485
00:25:45,377 --> 00:25:47,479
Se você continuar respondendo
uma pergunta com uma pergunta,

486
00:25:47,546 --> 00:25:48,815
nós vamos ser
aqui o dia todo--

487
00:25:48,881 --> 00:25:50,282
O que você quer
de mim, Howard?

488
00:25:50,349 --> 00:25:53,019
Bem, A,
essa é outra questão.

489
00:25:53,085 --> 00:25:56,656
B, por que você não
segurar sua filha?

490
00:26:01,193 --> 00:26:02,361
Eu não consegui.

491
00:26:03,362 --> 00:26:04,997
Por que não?

492
00:26:05,064 --> 00:26:06,866
Não sei. eu acho...
[suspira]

493
00:26:08,434 --> 00:26:10,269
Acho que estava com medo.

494
00:26:10,336 --> 00:26:12,471
-Com medo? Do quê?
-Como eu disse, não sei.

495
00:26:12,538 --> 00:26:15,775
Ah, sim, você quer.
Do que você tinha medo?

496
00:26:15,842 --> 00:26:19,211
Ser pai?
Ficando muito apegado?

497
00:26:20,680 --> 00:26:22,214
Eu estava com medo que ela morresse também.

498
00:26:23,449 --> 00:26:25,551
O que você quer dizer com "também"?
Quem mais morreu?

499
00:26:25,618 --> 00:26:27,019
Irmão gêmeo de Abby.

500
00:26:29,188 --> 00:26:30,222
Você teve um filho?

501
00:26:32,091 --> 00:26:35,161
Sim. Ele era muito
menor que Abby.

502
00:26:35,227 --> 00:26:37,229
Pesava menos de
duas libras e...

503
00:26:38,865 --> 00:26:40,166
Morreu em cerca de seis horas.

504
00:26:40,232 --> 00:26:42,434
Maggie e eu
nunca contei a ninguém,
nem mesmo Abby.

505
00:26:46,272 --> 00:26:48,107
Olá, Lu. Lú!
O que está acontecendo?

506
00:26:48,174 --> 00:26:50,376
Eu deixei você assim,
três mensagens.
Você está bem?

507
00:26:50,877 --> 00:26:52,011
Estou bem.

508
00:26:52,078 --> 00:26:53,813
Você parecia um pouco
surtei esta manhã.

509
00:26:53,880 --> 00:26:55,147
Estou bem agora.

510
00:26:55,214 --> 00:26:56,883
Tudo bem, bem, ouça.

511
00:26:56,949 --> 00:27:00,019
Se você quiser
falar sobre qualquer coisa,

512
00:27:00,086 --> 00:27:01,420
Sou um bom ouvinte.

513
00:27:03,489 --> 00:27:05,224
Obrigado. Obrigado.

514
00:27:06,893 --> 00:27:09,495
Então você ainda estava rastreando
o homem-bomba naquele momento.

515
00:27:09,561 --> 00:27:10,730
Sim.

516
00:27:10,797 --> 00:27:12,999
E ainda assim você demorou
no meio de tudo isso

517
00:27:13,065 --> 00:27:15,034
para verificar o Detetive Simmons?

518
00:27:15,101 --> 00:27:17,569
Foi um dia difícil.
Eu estava preocupado com ela.

519
00:27:17,636 --> 00:27:19,939
Vocês dois estão vendo
um ao outro?

520
00:27:20,973 --> 00:27:22,574
Eu e Lu? Não.

521
00:27:23,609 --> 00:27:26,145
Você está saindo com alguém?

522
00:27:26,212 --> 00:27:29,982
[suspira] eu não sei
se você ligar
"nos vendo."

523
00:27:30,049 --> 00:27:31,951
Oh-ho! Como você chamaria isso?

524
00:27:34,286 --> 00:27:37,757
O que há de certo no meio
frustrante e estranho?

525
00:27:39,125 --> 00:27:40,693
Parece complicado.

526
00:27:41,928 --> 00:27:43,429
Alguém que eu conheça?

527
00:27:49,836 --> 00:27:53,205
Eu testei o sangue que nós
encontrado na jaqueta de Charlie.

528
00:27:53,272 --> 00:27:55,007
O DNA é compatível.

529
00:27:55,074 --> 00:27:56,575
Eu encontrei isso em
O bolso de Charlie.

530
00:27:56,642 --> 00:27:57,844
O que é?

531
00:27:57,910 --> 00:27:59,078
Bem, é lindo
danificado pela água,

532
00:27:59,145 --> 00:28:01,213
mas você ainda pode entender
a maioria das palavras.

533
00:28:01,280 --> 00:28:03,549
-Parece um poema.
-Sim.

534
00:28:03,615 --> 00:28:05,017
"Melancolia
Anjo da morte

535
00:28:05,084 --> 00:28:06,853
Quão ferozmente você me persegue

536
00:28:06,919 --> 00:28:08,587
De uma torre orgulhosa
na cidade

537
00:28:08,654 --> 00:28:10,356
A morte parece
gigantescamente para baixo"

538
00:28:11,257 --> 00:28:13,325
Parece familiar.

539
00:28:13,392 --> 00:28:14,961
Eu realmente não consigo entender
o resto.

540
00:28:15,027 --> 00:28:17,730
Você poderia repassar isso
a máquina eletrostática?

541
00:28:17,797 --> 00:28:19,598
Tente restaurar
o resto do poema?

542
00:28:19,665 --> 00:28:22,101
-Claro.
-Obrigado.

543
00:28:22,168 --> 00:28:26,973
Quero dizer, em um dia
quando tantos inocentes
pessoas foram assassinadas,

544
00:28:27,039 --> 00:28:29,241
o Jordan Cavanaugh
eu sei que teria canalizado

545
00:28:29,308 --> 00:28:32,611
toda a sua energia para encontrar
a pessoa responsável.

546
00:28:32,678 --> 00:28:36,215
Mas não era meu trabalho
para encontrar o homem-bomba.

547
00:28:36,282 --> 00:28:37,583
Bem, não era seu trabalho

548
00:28:37,649 --> 00:28:39,318
procurar
Charlie Cohen também,

549
00:28:39,385 --> 00:28:42,354
e ainda assim você...
Você fez disso seu
missão pessoal de fazer isso.

550
00:28:42,421 --> 00:28:43,655
Agora, por quê?

551
00:28:44,323 --> 00:28:46,058
Bem, ele estava ferido.

552
00:28:47,393 --> 00:28:48,961
Ele precisava da minha ajuda.

553
00:28:49,028 --> 00:28:50,596
Você acha que isso foi
a única razão?

554
00:28:52,364 --> 00:28:53,833
[furadeira pneumática zumbindo]

555
00:28:53,900 --> 00:28:57,303
Verde! Existem cinco
microscópios hidráulicos
em Boston.

556
00:28:57,369 --> 00:28:58,637
Quatro em destaque
universidades,

557
00:28:58,704 --> 00:29:00,272
um no Bayview
Centro de Pesquisa.

558
00:29:00,339 --> 00:29:01,673
Quantas pessoas têm acesso?

559
00:29:01,740 --> 00:29:04,143
Mais de 3.000, mas Nigel é
referenciando esses nomes

560
00:29:04,210 --> 00:29:05,912
com a lista
Segurança Interna enviada.

561
00:29:05,978 --> 00:29:08,547
Sorte nossa,
eles ficam de olho em certos
sites de fabricação de bombas.

562
00:29:08,614 --> 00:29:10,983
Pessoas que visitam esses sites
são sinalizados automaticamente.

563
00:29:11,050 --> 00:29:12,384
Nós temos alguns
possibilidades.

564
00:29:13,920 --> 00:29:17,223
Greg Hewitt.
Foi ele quem puxou
a pausa de emergência.

565
00:29:32,571 --> 00:29:34,440
Você tem certeza
você está pronto para isso?

566
00:29:38,610 --> 00:29:39,979
Tenho certeza.

567
00:29:41,513 --> 00:29:43,049
[Jason suspira]

568
00:29:56,662 --> 00:29:58,064
[risos, funga]

569
00:29:59,798 --> 00:30:01,067
Ele é lindo.

570
00:30:02,401 --> 00:30:05,437
Sim. Ele é.

571
00:30:16,382 --> 00:30:17,549
Isaque.

572
00:30:23,555 --> 00:30:25,124
Seu nome é Isaque.

573
00:30:35,868 --> 00:30:38,737
O filho de Abraão.
Você conhece essa história?

574
00:30:38,804 --> 00:30:41,874
Da Bíblia? Claro.

575
00:30:41,941 --> 00:30:46,212
Deus pediu a Abraão que sacrificasse
seu único filho, Isaque.

576
00:30:46,278 --> 00:30:48,580
Então Abraão o marcha
até o topo da montanha,

577
00:30:48,647 --> 00:30:50,516
ele o deita
no altar,

578
00:30:50,582 --> 00:30:52,718
e ele está quase
para cortar sua garganta,

579
00:30:52,784 --> 00:30:55,521
quando Deus diz,
"Não faça isso!"

580
00:30:55,587 --> 00:30:57,356
Nunca entendi essa história.

581
00:30:57,423 --> 00:30:59,458
Parece que Deus
tem um senso de humor cruel.

582
00:31:00,659 --> 00:31:02,628
Foi um teste de fé.

583
00:31:02,694 --> 00:31:05,097
Abraão iria
matar seu único filho.

584
00:31:05,164 --> 00:31:09,101
Que tipo de pessoa sem coração
faria isso?

585
00:31:09,168 --> 00:31:11,003
Não se trata
sendo sem coração.

586
00:31:11,070 --> 00:31:14,406
Trata-se de colocar
seus sentimentos de lado

587
00:31:14,473 --> 00:31:16,175
para fazer o que precisa ser feito.

588
00:31:20,179 --> 00:31:22,081
Eu não chorei naquele dia.

589
00:31:23,649 --> 00:31:25,551
Nem uma vez.

590
00:31:25,617 --> 00:31:27,486
As pessoas dependiam de você.

591
00:31:28,187 --> 00:31:30,656
Você tinha que ser forte.

592
00:31:30,722 --> 00:31:32,091
Quando eu comecei
este trabalho,

593
00:31:32,158 --> 00:31:33,926
Eu chorei o tempo todo.

594
00:31:36,362 --> 00:31:40,566
Ver pessoas com tanta dor,
meu coração se partiria por eles.

595
00:31:44,103 --> 00:31:46,005
Naquele dia, mais de 20 pessoas morreram.

596
00:31:48,540 --> 00:31:51,243
Crianças. Aquele bebê.

597
00:31:55,314 --> 00:31:58,317
Eu assisti o Sr. Hartzman
segure seu filho morto,

598
00:31:58,384 --> 00:32:00,719
e eu não pude
reunir algumas lágrimas.

599
00:32:04,123 --> 00:32:05,924
O que há de errado comigo?

600
00:32:07,659 --> 00:32:10,029
Greg Hewitt
um estudante de graduação em Harvard.

601
00:32:10,096 --> 00:32:12,198
Totalmente limpo.
Nem mesmo uma multa de estacionamento.

602
00:32:12,264 --> 00:32:14,166
Não admira que ele nunca
apareceu em nosso radar.

603
00:32:14,233 --> 00:32:16,868
Continue cavando. eu quero saber
tudo o que há para saber
sobre esse cara.

604
00:32:16,935 --> 00:32:19,171
Ah, droga. Hewitt se foi.

605
00:32:19,238 --> 00:32:21,340
Ele se verificou
do hospital há uma hora.

606
00:32:21,407 --> 00:32:23,142
A cidade está bloqueada.
Ele não irá longe.

607
00:32:23,209 --> 00:32:25,444
Vou lançar um APB
e obter um mandado
para o lugar dele.

608
00:32:25,511 --> 00:32:27,779
Ei, pessoal, vocês podem querer
para dar uma olhada nisso.

609
00:32:27,846 --> 00:32:30,616
A esposa de Hewitt foi morta em
os atentados de Londres no ano passado.

610
00:32:30,682 --> 00:32:31,883
Eles estavam em lua de mel.

611
00:32:34,086 --> 00:32:35,787
Sua nota dizia
ele não se sentia seguro.

612
00:32:36,622 --> 00:32:38,257
Agora sabemos por quê.

613
00:32:38,324 --> 00:32:41,027
Sim, Charlie Cohen.
Ele foi dado como desaparecido
algumas horas atrás.

614
00:32:41,093 --> 00:32:42,628
Sim, eu sei que houve
um atentado esta manhã.

615
00:32:42,694 --> 00:32:44,263
Esse garoto era na verdade
ferido nele.

616
00:32:44,330 --> 00:32:45,864
Sim, bem,
obrigado por nada.

617
00:32:48,167 --> 00:32:49,735
Ei, Bug, alguma sorte
com esse poema?

618
00:32:49,801 --> 00:32:51,803
Sim. Essa linha que
parecia familiar.

619
00:32:51,870 --> 00:32:53,239
"De uma torre orgulhosa
na cidade

620
00:32:53,305 --> 00:32:55,374
A morte parece
gigantescamente para baixo"

621
00:32:55,441 --> 00:32:57,543
É uma citação de
Edgar Allan Poe.

622
00:32:57,609 --> 00:32:59,878
Alguém estava pagando
atenção em inglês lit.

623
00:32:59,945 --> 00:33:02,514
Eu procurei na Internet.

624
00:33:02,581 --> 00:33:04,383
Mas eu encontrei outra coisa
no papel.

625
00:33:04,450 --> 00:33:06,252
Cloro com vestígios de cobre.

626
00:33:06,952 --> 00:33:08,354
Como canos?

627
00:33:08,420 --> 00:33:10,656
Sim, mas também descobri
vestígios de chumbo e níquel.

628
00:33:10,722 --> 00:33:13,359
Como moedas numa fonte?

629
00:33:13,425 --> 00:33:14,760
Isso é o que eu estava pensando.

630
00:33:14,826 --> 00:33:16,762
Talvez seja aí que Charlie
vai escrever sua poesia.

631
00:33:16,828 --> 00:33:19,165
Existem fontes públicas
perto de sua casa ou escola?

632
00:33:21,100 --> 00:33:23,435
[suspira] Em um dia como hoje,
seria um bom lugar

633
00:33:23,502 --> 00:33:25,104
ir e encontrar algum consolo.

634
00:33:26,772 --> 00:33:28,574
[Jordan] E inspiração.
Olha, Tribunal de Cambridge.

635
00:33:28,640 --> 00:33:30,742
Há uma fonte
bem ao lado do prédio

636
00:33:30,809 --> 00:33:32,644
onde nasceu Edgar Allan Poe.

637
00:33:36,615 --> 00:33:37,883
Hewitt não voltou aqui.

638
00:33:37,949 --> 00:33:40,052
Precisamos configurar barreiras
num raio de 160 quilômetros.

639
00:33:40,119 --> 00:33:41,887
Não podemos deixar esse cara
sair da cidade.

640
00:33:41,953 --> 00:33:44,956
Eu tenho algo. Plantas
de todo o sistema de trânsito.

641
00:33:46,792 --> 00:33:49,161
A terceira bomba está próxima
Estação Stockton. Vamos.

642
00:33:49,228 --> 00:33:50,396
[Oficial] Vamos, pessoal,
vamos nos mover!

643
00:33:55,033 --> 00:33:56,235
[Oficial] Ei,
tem alguém lá embaixo!

644
00:33:58,370 --> 00:33:59,605
[Woody]Hewitt!

645
00:33:59,671 --> 00:34:00,906
Fique para trás!

646
00:34:00,972 --> 00:34:02,574
Afaste-se de
a bomba agora!

647
00:34:02,641 --> 00:34:04,009
Não atire.

648
00:34:04,076 --> 00:34:05,644
Um número suficiente de pessoas tem
morreu hoje, Hewitt.

649
00:34:05,711 --> 00:34:08,080
-Apenas se afaste.
-[temporizador da bomba passando]

650
00:34:08,147 --> 00:34:10,116
Vai explodir em menos
do que dois minutos.

651
00:34:10,182 --> 00:34:12,084
-Tenho que desarmá-lo.
-Desarmar?

652
00:34:12,151 --> 00:34:13,285
Limpe o túnel, agora!

653
00:34:13,352 --> 00:34:14,553
Fique para trás!

654
00:34:16,655 --> 00:34:19,558
OK. Nós estamos apenas
vou conversar. Tudo bem?

655
00:34:19,625 --> 00:34:20,592
Estou abaixando minha arma.

656
00:34:20,659 --> 00:34:21,893
[Molly] Olá!

657
00:34:24,029 --> 00:34:26,332
Eu sei por que você está fazendo isso.

658
00:34:26,398 --> 00:34:28,200
Eu sei o que aconteceu
para sua esposa e...

659
00:34:28,900 --> 00:34:29,968
Sinto muito.

660
00:34:30,035 --> 00:34:31,470
Eu não queria machucar ninguém.

661
00:34:31,537 --> 00:34:33,572
Apenas as faixas. Não o trem.

662
00:34:33,639 --> 00:34:35,274
O cronômetro não funcionou.

663
00:34:35,341 --> 00:34:36,942
A bomba explodiu
quando não deveria.

664
00:34:37,008 --> 00:34:38,777
Entrei em pânico.
Eu tentei parar com isso.

665
00:34:38,844 --> 00:34:40,812
Foi por isso que você puxou
o freio de emergência.

666
00:34:40,879 --> 00:34:42,748
Tarde demais.

667
00:34:42,814 --> 00:34:45,817
O trem atingiu a bomba.
Todas aquelas crianças...

668
00:34:46,618 --> 00:34:47,753
Temos que sair daqui.

669
00:34:47,819 --> 00:34:49,255
Está tudo bem, está tudo bem.

670
00:34:50,422 --> 00:34:51,490
Apenas venha conosco.

671
00:34:51,557 --> 00:34:53,925
Você tem 45 segundos. Apenas vá!

672
00:34:58,564 --> 00:35:00,932
-[temporizador da bomba passando]
-É tarde demais.

673
00:35:00,999 --> 00:35:02,201
Não vou deixar você aqui embaixo.

674
00:35:02,268 --> 00:35:03,602
-Ei!
-É tarde demais.

675
00:35:05,704 --> 00:35:07,206
-[grita] Vai!
-[Molly] Vamos!

676
00:35:10,742 --> 00:35:11,877
-[alarme tocando]
-[trilhando do cronômetro]

677
00:35:17,716 --> 00:35:20,319
eu deveria estar
capaz de salvá-lo.

678
00:35:20,386 --> 00:35:25,391
O homem foi o responsável
pelas mortes de mais
20 seres humanos.

679
00:35:25,457 --> 00:35:28,727
A maioria das pessoas provavelmente diria
ele teve o que merecia.

680
00:35:30,196 --> 00:35:32,130
Sim, eu acho.

681
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
Você sentiu pena dele?

682
00:35:36,101 --> 00:35:38,337
-Como eu poderia?
Ele era um cara mau, certo?
-[Harold zomba]

683
00:35:40,239 --> 00:35:42,941
Você se sente culpado porque
você não conseguiu salvá-lo?

684
00:35:47,045 --> 00:35:49,047
Eu me sinto culpado por
muitas coisas.

685
00:35:51,883 --> 00:35:53,319
Hanna, hum...

686
00:35:54,620 --> 00:35:57,155
Ela tinha dez anos quando minha irmã

687
00:35:58,056 --> 00:35:59,658
teve outro filho.

688
00:36:01,159 --> 00:36:03,295
E Hannah estava se sentindo
meio negligenciado.

689
00:36:05,063 --> 00:36:09,034
Então, decidi que estava
vou levá-la ao shopping.

690
00:36:09,100 --> 00:36:11,437
Você sabe, só nós dois.
Dia de folga das meninas.

691
00:36:12,504 --> 00:36:14,640
Mmm... [risos]

692
00:36:14,706 --> 00:36:16,041
Compramos roupas novas,

693
00:36:16,107 --> 00:36:19,778
e fomos ao cinema,
e comemos junk food.

694
00:36:22,914 --> 00:36:28,119
Estávamos a cerca de cinco quarteirões
da casa

695
00:36:30,356 --> 00:36:32,157
quando o carro nos atingiu.

696
00:36:35,327 --> 00:36:36,928
E ela, hum,

697
00:36:38,264 --> 00:36:39,265
morreu...

698
00:36:41,833 --> 00:36:43,101
Bem na minha frente.

699
00:36:43,702 --> 00:36:45,170
Eu sinto muito.

700
00:36:49,007 --> 00:36:51,977
[voz quebrada]
Minha irmã nunca me culpou.

701
00:36:54,813 --> 00:36:57,483
[suspira pesadamente]

702
00:36:58,484 --> 00:37:00,118
Sinto muito, mas...

703
00:37:01,953 --> 00:37:03,822
Toda vez que eu a via...

704
00:37:07,225 --> 00:37:09,495
[funga]
Então foi por isso que me mudei para cá.

705
00:37:12,298 --> 00:37:14,666
Quando eu vi aquela garotinha,
ela só, as tranças,

706
00:37:14,733 --> 00:37:18,103
eles eram iguais aos de Hannah.
Eu realmente sinto muito.

707
00:37:18,169 --> 00:37:19,971
Tudo bem. Venha aqui.

708
00:37:23,208 --> 00:37:24,543
Tudo bem.

709
00:37:56,608 --> 00:37:59,645
Carlinhos? Charlie, você está bem?

710
00:38:04,115 --> 00:38:07,353
Ei... Ei, meu nome é Jordan.

711
00:38:07,419 --> 00:38:09,388
Importa-se se eu olhar seu corte?

712
00:38:09,455 --> 00:38:10,922
Eu sou médico.

713
00:38:13,224 --> 00:38:14,593
OK.

714
00:38:14,660 --> 00:38:16,061
Ei, não é tão ruim.

715
00:38:16,127 --> 00:38:19,064
Você está ferido em algum outro lugar?
Bem, ótimo.

716
00:38:20,732 --> 00:38:22,401
Minha mãe sabe que estou aqui?

717
00:38:22,468 --> 00:38:24,069
Sim, ela está a caminho.

718
00:38:24,135 --> 00:38:25,371
Por que você contou a ela?

719
00:38:27,205 --> 00:38:29,240
Ela não está brava com você, Charlie.

720
00:38:29,307 --> 00:38:30,476
Ela só quer você
para voltar para casa.

721
00:38:30,542 --> 00:38:32,243
eu deveria ter morrido
naquele trem.

722
00:38:32,310 --> 00:38:33,745
Não diga isso.

723
00:38:33,812 --> 00:38:35,647
Teria sido
melhor assim.

724
00:38:36,782 --> 00:38:38,950
Sua mãe te ama
mais do que tudo.

725
00:38:40,018 --> 00:38:41,119
Você sabe
que sorte você tem

726
00:38:41,186 --> 00:38:42,688
ter alguém
assim na sua vida?

727
00:38:45,691 --> 00:38:48,326
Quando eu estava doente,

728
00:38:48,394 --> 00:38:51,329
minha mãe
choraria todos os dias.

729
00:38:51,397 --> 00:38:53,399
Ela tentaria
para esconder isso de mim,

730
00:38:53,465 --> 00:38:55,701
mas eu poderia dizer.

731
00:38:55,767 --> 00:38:57,703
Charlie,
isso tudo está no passado.

732
00:38:59,771 --> 00:39:02,173
Estou me sentindo mal.

733
00:39:02,240 --> 00:39:03,409
Como antes.

734
00:39:06,044 --> 00:39:08,580
Eu não poderia contar para mamãe.

735
00:39:08,647 --> 00:39:11,450
Meu câncer voltou.
Eu sei isso.

736
00:39:12,784 --> 00:39:14,886
Você não tem câncer, Charlie.

737
00:39:17,055 --> 00:39:18,189
Como você sabe?

738
00:39:18,256 --> 00:39:20,726
Porque encontramos
sua jaqueta no trem.

739
00:39:20,792 --> 00:39:23,395
Tinha um pouco de sangue
do seu corte.

740
00:39:23,462 --> 00:39:26,865
Nós testamos.
Sua contagem de células T está boa.

741
00:39:30,869 --> 00:39:32,137
Tem certeza?

742
00:39:33,271 --> 00:39:36,074
Positivo. Você vai ficar bem.

743
00:39:37,208 --> 00:39:38,544
[Allison]Charlie!

744
00:39:39,478 --> 00:39:41,813
Charlie. Charlie.

745
00:39:52,991 --> 00:39:55,627
Um final feliz
no meio
de toda aquela tragédia.

746
00:39:56,462 --> 00:39:57,763
Deve ter sido bom.

747
00:39:59,164 --> 00:40:00,198
Sim, aconteceu.

748
00:40:00,265 --> 00:40:02,968
Uau. Você é tão convincente.
[risos]

749
00:40:03,034 --> 00:40:06,638
Você sabe, ainda há
uma coisa que não entendo.

750
00:40:06,705 --> 00:40:09,475
Por que você achou isso tão necessário

751
00:40:09,541 --> 00:40:11,009
para encontrar aquele garoto.

752
00:40:12,678 --> 00:40:13,879
Ah...

753
00:40:15,581 --> 00:40:19,250
Ele e sua mãe já tinham
passou por tanta coisa.

754
00:40:22,220 --> 00:40:24,422
E tudo o que eles tinham
era um ao outro.

755
00:40:24,490 --> 00:40:27,225
Esse é um vínculo muito especial.

756
00:40:27,292 --> 00:40:32,664
Para amar alguém
tão incondicionalmente

757
00:40:32,731 --> 00:40:37,235
e saber
que eles te amam de volta.

758
00:40:37,302 --> 00:40:39,237
Deve ter feito você pensar
sobre sua própria vida.

759
00:40:41,239 --> 00:40:44,442
Então, esta é a parte
onde eu admito para você

760
00:40:44,510 --> 00:40:47,312
como eu vou para casa
para um apartamento vazio
todas as noites?

761
00:40:47,378 --> 00:40:50,315
Sem família. Sem animais de estimação.
Eu não tenho planta.

762
00:40:50,381 --> 00:40:52,618
Bem, a vida é
muito mais simples

763
00:40:52,684 --> 00:40:54,720
se você só tem a si mesmo
para se preocupar.

764
00:40:56,855 --> 00:41:01,326
Talvez a vida não seja suposto
ser tão simples.

765
00:41:01,392 --> 00:41:03,729
Você se arrepende das escolhas
que você fez?

766
00:41:05,463 --> 00:41:07,733
Nós nem sequer o nomeamos.

767
00:41:07,799 --> 00:41:10,068
Depois que ele morreu, nós apenas
fingiu que nunca existiu.

768
00:41:10,135 --> 00:41:13,071
Você não acha
você está sendo muito difícil
em você mesmo?

769
00:41:13,138 --> 00:41:16,341
Não deveria ser tão fácil
apenas para verificar meus sentimentos
na porta.

770
00:41:19,010 --> 00:41:21,179
Do que você realmente tem medo?

771
00:41:21,246 --> 00:41:23,148
E se eu estiver ficando bom demais
neste trabalho?

772
00:41:24,015 --> 00:41:25,283
Ser bom no seu trabalho,

773
00:41:25,350 --> 00:41:28,286
isso não é nada
sentir-se culpado.

774
00:41:28,353 --> 00:41:30,288
Não é só o beijo.

775
00:41:32,123 --> 00:41:34,560
Desde que aconteceu,

776
00:41:34,626 --> 00:41:36,027
Eu não consigo parar
pensando nela.

777
00:41:36,094 --> 00:41:38,163
Eu me senti seguro conversando com ele.

778
00:41:41,633 --> 00:41:43,902
Eu não me senti assim
em muito tempo.

779
00:41:43,969 --> 00:41:46,672
Depois de abrir aquela porta,
não há como voltar atrás.

780
00:41:46,738 --> 00:41:49,507
Você não pode escolher
e escolha quais emoções
você vai sentir.

781
00:41:51,743 --> 00:41:54,279
E sem os ruins,

782
00:41:54,345 --> 00:41:55,747
você não pode apreciar
o bom.

783
00:41:57,649 --> 00:42:00,552
-Isso é banal?
-Espero que não.

784
00:42:00,619 --> 00:42:01,887
Ele disse: "Sim,
mas o que eu realmente queria

785
00:42:01,953 --> 00:42:04,690
"era um pianista de 12 polegadas."
[risos]

786
00:42:05,991 --> 00:42:08,093
Estou feliz em ver que você pegou
algo positivo

787
00:42:08,159 --> 00:42:09,628
longe daquele dia.

788
00:42:14,299 --> 00:42:17,535
Há uma placa
na parede do necrotério

789
00:42:17,603 --> 00:42:19,070
enquanto você entra.

790
00:42:19,938 --> 00:42:21,306
Está em latim.

791
00:42:22,874 --> 00:42:25,644
"Hic locus é ubi

792
00:42:25,711 --> 00:42:28,346
mors gaudet succurrere vitae."

793
00:42:29,180 --> 00:42:30,782
"Este é um lugar

794
00:42:30,849 --> 00:42:33,985
onde a morte é feliz
para ajudar os vivos."

795
00:42:35,186 --> 00:42:36,187
E aqui eu pensei que significava,

796
00:42:36,254 --> 00:42:37,756
“Os funcionários devem
lavar as mãos."

797
00:42:37,823 --> 00:42:39,157
[risos]

798
00:42:43,829 --> 00:42:45,831
Estar cercado pela morte

799
00:42:47,198 --> 00:42:49,635
devo lembrá-lo
quão valiosa é a vida.

800
00:42:52,003 --> 00:42:54,873
Todos os dias, Howard. Diariamente.

801
00:42:58,343 --> 00:43:00,045
[Jordan funga]

802
00:43:00,111 --> 00:43:03,114
[estalo]

803
00:43:12,257 --> 00:43:14,693
[música tema tocando]


